es > eu
1 s.f. (Art.) zaharberritze, berriztapen, errestaurazio
el presupuesto para la restauración de esa pintura es muy alto: pintura hori zaharberritzeko aurrekontua oso handia da
2 s.f. berrezarkuntza, berrezarpen
la restauración de la monarquía: monarkiaren berrezarkuntza
3 s.f. lehengoratze, leheneratze
este grupo lucha por la restauración de sus derechos: talde hori bere eskubideak lehengoratzeko ari da borrokan
Canovas del Castillo, Berrezarkuntzako burmuin ilunak, urtarrilaren hasieran On Karlos-ekin adostasun batera iristearen ahalegina egin zuen: bere oinordetza-ondasunak itzuliko zitzaizkionaren hitza eman zion, Elvira bere alaba Alfontso XIIarekin ezkontzea, etab. Euskal lau lurraldeei buruz, errege berria gudarik gertatu ez izatekotan liratekeen baldintza berdinetan lurralde bakoitzari zegozkion Foruen zaintza bermatzera konprometitzen zen, baina Gobernua ez da VI. artikuluan ezarritako epearen barruan -"Gaceta de Madrid"-en Hitzarmena argitaratu zedinetik hilabetean- . Alfonso XII Erregearen agintepera etorri ez daitezen aipatutako probintzia edo probintzienganako inolako kontsiderazio modurik izatera behartuta egongo baldin eta armen indarrarengatik bere erresistentzia irabaztera iritsiko balitz.>
www.euskomedia.org
Cánovas del Castillo, el cerebro gris de la Restauración, intentó, a primeros de enero llegar a una avenencia con don Carlos: se le prometió la devolución de sus bienes hereditarios, el casamiento de su hija Elvira con Alfonso XII, etc. En cuanto a las cuatro provincias vascas, el nuevo monarca se comprometía a garantizar la conservación de sus respectivos Fueros en los mismos términos que si no hubiera sobrevenido la contienda, mas el Gobierno no se considerará obligado a guardar ningún genero de consideraciones a aquella o aquellas de las indicadas provincias que no se sometan a la autoridad del Rey Alfonso XII dentro del plazo marcado en el art. VI -un mes a partir de la publicación del Convenio en la "Gaceta de Madrid"-, si llegara a triunfar de su resistencia por la fuerza de las armas.
www.euskomedia.org
Berrezarkuntza eta karlismoa>
www.euskomedia.org
La Restauración y el carlismo
www.euskomedia.org
Monarkiaren berrezarkuntza, buruzagien arteko liskarrak -Mendiry eta Perula-ren artean batez ere-, Cabrera eta beste buruzagi karlista batzuen ihesa, Tirso Lacale "Ziraukiko errenak" egindako erailketen mehatxutan Mendiry-k bideratutako errepresaliek eragindako europar oihartzunak, Erdialdean eta Levanten gudaren geroago eta gehiagoko porrotak eta jeneral karlisten ezgaitasunak matxinatuen morala hausten dute itxaropenik eza euskal etxeetara eramanez:>
www.euskomedia.org
Restauración monárquica, disensiones entre los jefes -Mendiry y Pérula principalmente-, defección de Cabrera y otros jefes carlistas, la resonancia europea de las represalias ejercidas por Mendiry en venganza de los asesinatos cometidos por Tirso Lacale "El Cojo de Cirauqui", el fracaso paulatino de la guerra en el Centro y Levante, la inepcia de los generales carlistas, van minando la moral de los rebeldes llevando el desengaño a los hogares vascos:
www.euskomedia.org
XX. mendea Berrezarkuntzarekin (1875-1931) hasten da; aldi honetan Alfonso XIII.aren irudiarekin monarkiara itzultzen gara, zeini bere seme Alfonso XIII.ak (1886-1914) jarraitzen baitio, Maria Cristinaren erregeordetzaren ondoren.>
www.hiru.com
El siglo XX se inicia con la Restauración (1875-1931), periodo en que se vuelve a la monarquía con la figura de Alfonso XII, al que sucede su hijo Alfonso XIII (1886-1941) tras la regencia de María Cristina.
www.hiru.com
Berrezarpen absolutistak eragindako errepresioak liberalak klandestinoki logia masonekoetan eta beste isilpeko erakundeetan antola zitezen eragin zuen.>
www.hiru.com
La represión desencadenada por la restauración absolutista obligó a los liberales a organizarse clandestinamente en logias masónicas y otras sociedades secretas.
www.hiru.com
Martínez Camposen altxatze militarra monarkiaren berrezarpenaren alde.>
www.hiru.com
Pronunciamiento de Martínez Campos en favor de la restauración de la monarquía.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwellen iraultza errepublikarra eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwell-en errepublikar iraultza eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Arazo ekonomikoek, liskar politikoek eta kantonalismoak Errepublikaren porrota eta Borboien Berrezarpena bizkortu zituzten.>
www.hiru.com
Los problemas económicos, los enfrentamientos políticos y el cantonalismo precipitaron el fracaso de la República y la Restauración borbónica.
www.hiru.com
2005/01/12 Santa Maria Katedraleko berriztapen lanak ikusteko bisita gidatuek datorren otsailaren 1etik aurrera nobedade garrantzitsu bat eskainiko dute.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Las visitas guiadas a las obras de restauración de la Catedral de Santa María incorporarán a partir del próximo 1 de febrero una importante novedad.
www.catedralvitoria.com
2009/11/04 Nidarosko katedrala Norvegian gehien bisitatzen den monumentua eta Europako iparralderago kokatutako katedral gotikoa da. Gaur egun birgaituta dago, oraindik martxan jarraitzen duen ehun urteko berriztapen prozesua izan ondoren>
www.catedralvitoria.com
04/11/2009 La de Nidaros es el monumento más visitado de Noruega y la catedral gótica situada más al norte de Europa.Actualmente está rehabilitada después de cien años de restauración que aún continúa
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Ondasunen artapen eta berriztapena.>
www.catedralvitoria.com
Restauración y conservación.
www.catedralvitoria.com
Ondasunen artapen eta berriztapena>
www.catedralvitoria.com
Restauración y conservación de bienes culturales
www.catedralvitoria.com
Juan Ignacio Lasagabasterrek Gasteizko Santa Maria katedralaren errestaurazioari buruzko hitzaldia eskainiko du Madrilen>
www.euskalkultura.com
Conferencia de Juan Ignacio Lasagabaster en Madrid sobre la restauración de la catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz
www.euskalkultura.com
Juan Ignacio Lasagabasterrek Gasteizko Santa Maria katedralaren errestaurazioari buruzko hitzaldia eskainiko du Madrilen — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Conferencia de Juan Ignacio Lasagabaster en Madrid sobre la restauración de la catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Eta azkenean, grina bizi hura bertan behera utzi behar izan zuten, ezinezkoa zelako museo guztiei eustea. Aldundiak bere gain hartu behar zituen errestaurazioa, kontserbazioa, garbiketa eta aldikako egokitzapena.>
www.euskonews.com
La diputación se hacía cargo, tenía que ocuparse de la restauración, de la conservación, de la limpieza, de la adaptación periódica. Así que en un momento dado sí que hubo inflación de museos sin un plan de viabilidad.
www.euskonews.com
Lurralde Historikoen Legeak artxibategi, liburutegi, museo, errestaurazio eta antzeko alorretako eskumen esklusiboak onartzen dizkio Aldundiari.>
www.euskonews.com
La Ley de Territorios Históricos reconoce competencia exclusiva de la Diputación en materia de archivos, bibliotecas, museos, restauraciones...
www.euskonews.com
XIX. mendean Espainiako historiaren berreraikitze zabala osatzen dute, Trafalgarreko batailatik hasita (1805) Errestaurazioaren hasiera arte (1875).>
www.hiru.com
Constituyen una amplia reconstrucción de la historia de España en el siglo XIX, desde la batalla de Trafalgar (1805) hasta los comienzos de la Restauración (1875).
www.hiru.com
Canovas del Castillo, Berrezarkuntzako burmuin ilunak, urtarrilaren hasieran On Karlos-ekin adostasun batera iristearen ahalegina egin zuen: bere oinordetza-ondasunak itzuliko zitzaizkionaren hitza eman zion, Elvira bere alaba Alfontso XIIarekin ezkontzea, etab. Euskal lau lurraldeei buruz, errege berria gudarik gertatu ez izatekotan liratekeen baldintza berdinetan lurralde bakoitzari zegozkion Foruen zaintza bermatzera konprometitzen zen, baina Gobernua ez da VI. artikuluan ezarritako epearen barruan -"Gaceta de Madrid"-en Hitzarmena argitaratu zedinetik hilabetean- . Alfonso XII Erregearen agintepera etorri ez daitezen aipatutako probintzia edo probintzienganako inolako kontsiderazio modurik izatera behartuta egongo baldin eta armen indarrarengatik bere erresistentzia irabaztera iritsiko balitz.>
www.euskomedia.org
Cánovas del Castillo, el cerebro gris de la Restauración, intentó, a primeros de enero llegar a una avenencia con don Carlos: se le prometió la devolución de sus bienes hereditarios, el casamiento de su hija Elvira con Alfonso XII, etc. En cuanto a las cuatro provincias vascas, el nuevo monarca se comprometía a garantizar la conservación de sus respectivos Fueros en los mismos términos que si no hubiera sobrevenido la contienda, mas el Gobierno no se considerará obligado a guardar ningún genero de consideraciones a aquella o aquellas de las indicadas provincias que no se sometan a la autoridad del Rey Alfonso XII dentro del plazo marcado en el art. VI -un mes a partir de la publicación del Convenio en la "Gaceta de Madrid"-, si llegara a triunfar de su resistencia por la fuerza de las armas.
www.euskomedia.org
Berrezarkuntza eta karlismoa>
www.euskomedia.org
La Restauración y el carlismo
www.euskomedia.org
Monarkiaren berrezarkuntza, buruzagien arteko liskarrak -Mendiry eta Perula-ren artean batez ere-, Cabrera eta beste buruzagi karlista batzuen ihesa, Tirso Lacale "Ziraukiko errenak" egindako erailketen mehatxutan Mendiry-k bideratutako errepresaliek eragindako europar oihartzunak, Erdialdean eta Levanten gudaren geroago eta gehiagoko porrotak eta jeneral karlisten ezgaitasunak matxinatuen morala hausten dute itxaropenik eza euskal etxeetara eramanez:>
www.euskomedia.org
Restauración monárquica, disensiones entre los jefes -Mendiry y Pérula principalmente-, defección de Cabrera y otros jefes carlistas, la resonancia europea de las represalias ejercidas por Mendiry en venganza de los asesinatos cometidos por Tirso Lacale "El Cojo de Cirauqui", el fracaso paulatino de la guerra en el Centro y Levante, la inepcia de los generales carlistas, van minando la moral de los rebeldes llevando el desengaño a los hogares vascos:
www.euskomedia.org
XX. mendea Berrezarkuntzarekin (1875-1931) hasten da; aldi honetan Alfonso XIII.aren irudiarekin monarkiara itzultzen gara, zeini bere seme Alfonso XIII.ak (1886-1914) jarraitzen baitio, Maria Cristinaren erregeordetzaren ondoren.>
www.hiru.com
El siglo XX se inicia con la Restauración (1875-1931), periodo en que se vuelve a la monarquía con la figura de Alfonso XII, al que sucede su hijo Alfonso XIII (1886-1941) tras la regencia de María Cristina.
www.hiru.com
Berrezarpen absolutistak eragindako errepresioak liberalak klandestinoki logia masonekoetan eta beste isilpeko erakundeetan antola zitezen eragin zuen.>
www.hiru.com
La represión desencadenada por la restauración absolutista obligó a los liberales a organizarse clandestinamente en logias masónicas y otras sociedades secretas.
www.hiru.com
Martínez Camposen altxatze militarra monarkiaren berrezarpenaren alde.>
www.hiru.com
Pronunciamiento de Martínez Campos en favor de la restauración de la monarquía.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwellen iraultza errepublikarra eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwell-en errepublikar iraultza eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Arazo ekonomikoek, liskar politikoek eta kantonalismoak Errepublikaren porrota eta Borboien Berrezarpena bizkortu zituzten.>
www.hiru.com
Los problemas económicos, los enfrentamientos políticos y el cantonalismo precipitaron el fracaso de la República y la Restauración borbónica.
www.hiru.com
Berrezarpen absolutistak eragindako errepresioak liberalak klandestinoki logia masonekoetan eta beste isilpeko erakundeetan antola zitezen eragin zuen.>
www.hiru.com
La represión desencadenada por la restauración absolutista obligó a los liberales a organizarse clandestinamente en logias masónicas y otras sociedades secretas.
www.hiru.com
Martínez Camposen altxatze militarra monarkiaren berrezarpenaren alde.>
www.hiru.com
Pronunciamiento de Martínez Campos en favor de la restauración de la monarquía.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwellen iraultza errepublikarra eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwell-en errepublikar iraultza eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Arazo ekonomikoek, liskar politikoek eta kantonalismoak Errepublikaren porrota eta Borboien Berrezarpena bizkortu zituzten.>
www.hiru.com
Los problemas económicos, los enfrentamientos políticos y el cantonalismo precipitaron el fracaso de la República y la Restauración borbónica.
www.hiru.com
2005/01/12 Santa Maria Katedraleko berriztapen lanak ikusteko bisita gidatuek datorren otsailaren 1etik aurrera nobedade garrantzitsu bat eskainiko dute.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Las visitas guiadas a las obras de restauración de la Catedral de Santa María incorporarán a partir del próximo 1 de febrero una importante novedad.
www.catedralvitoria.com
2009/11/04 Nidarosko katedrala Norvegian gehien bisitatzen den monumentua eta Europako iparralderago kokatutako katedral gotikoa da. Gaur egun birgaituta dago, oraindik martxan jarraitzen duen ehun urteko berriztapen prozesua izan ondoren>
www.catedralvitoria.com
04/11/2009 La de Nidaros es el monumento más visitado de Noruega y la catedral gótica situada más al norte de Europa.Actualmente está rehabilitada después de cien años de restauración que aún continúa
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Ondasunen artapen eta berriztapena.>
www.catedralvitoria.com
Restauración y conservación.
www.catedralvitoria.com
Ondasunen artapen eta berriztapena>
www.catedralvitoria.com
Restauración y conservación de bienes culturales
www.catedralvitoria.com
Juan Ignacio Lasagabasterrek Gasteizko Santa Maria katedralaren errestaurazioari buruzko hitzaldia eskainiko du Madrilen>
www.euskalkultura.com
Conferencia de Juan Ignacio Lasagabaster en Madrid sobre la restauración de la catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz
www.euskalkultura.com
Juan Ignacio Lasagabasterrek Gasteizko Santa Maria katedralaren errestaurazioari buruzko hitzaldia eskainiko du Madrilen — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com
Conferencia de Juan Ignacio Lasagabaster en Madrid sobre la restauración de la catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com
Eta azkenean, grina bizi hura bertan behera utzi behar izan zuten, ezinezkoa zelako museo guztiei eustea. Aldundiak bere gain hartu behar zituen errestaurazioa, kontserbazioa, garbiketa eta aldikako egokitzapena.>
www.euskonews.com
La diputación se hacía cargo, tenía que ocuparse de la restauración, de la conservación, de la limpieza, de la adaptación periódica. Así que en un momento dado sí que hubo inflación de museos sin un plan de viabilidad.
www.euskonews.com
Lurralde Historikoen Legeak artxibategi, liburutegi, museo, errestaurazio eta antzeko alorretako eskumen esklusiboak onartzen dizkio Aldundiari.>
www.euskonews.com
La Ley de Territorios Históricos reconoce competencia exclusiva de la Diputación en materia de archivos, bibliotecas, museos, restauraciones...
www.euskonews.com
XIX. mendean Espainiako historiaren berreraikitze zabala osatzen dute, Trafalgarreko batailatik hasita (1805) Errestaurazioaren hasiera arte (1875).>
www.hiru.com
Constituyen una amplia reconstrucción de la historia de España en el siglo XIX, desde la batalla de Trafalgar (1805) hasta los comienzos de la Restauración (1875).
www.hiru.com
Jendeari zaharberritze-lanak ikusteko aukera ematea ezin hobeto hartu dute turismo-feria nagusietan bildu ohi diren profesional eta parte-hartzaileek.>
www.catedralvitoria.com
El planteamiento de restauración abierta al público ha calado fuerte entre los profesionales y participantes de las principales ferias de turismo.
www.catedralvitoria.com
Katedrala berreskuratzeko eta zaharberritzeko prozesua izen handiko erreferente soziokultural bihurtu da Arabako gizartearentzat. Eta erakundeen, enpresen eta norbanakoen babes ugari biltzen ditu bere inguruan.>
www.catedralvitoria.com
El proceso de recuperación y restauración de la Catedral se ha convertido en un referente socio-cultural y de prestigio para la sociedad alavesa que aúna a su alrededor numerosos apoyos institucionales, empresariales e individuales.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedraleko Nabeak: Zimenduak eta forjatuak zaharberritzeko obrak>
www.catedralvitoria.com
Restauración de las naves. Cimientos y forjados
www.catedralvitoria.com
Topaketa horren ostean Juan Paulo II Aita Santuak audientzia hartu zituen. Vatikanoak Santa Maria Katedralean martxan jarritako proiektuaren "kategoria" aitortu nahi izan zuen: mundu osoko eliza-ondarea zaharberritzeko lan onenen artean dago.>
www.catedralvitoria.com
Este encuentro precedió a una audiencia con S. S. Juan Pablo II. El Vaticano quiso reconocer, de esta forma, la "categoría" del proyecto emprendido en Santa María, que lo consideran una de las mejores restauraciones del patrimonio eclesiástico en el mundo.
www.catedralvitoria.com
Arkeologia eta zaharberritze-lanak (arkeologiak, harginak, aldamioak eta indargarriak…) zuzenean ikusteko aukera dago kultura-turismoan berritzailea den proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com
La posibilidad de presenciar arqueología y trabajos de restauración en directo (arqueólogos, canteros, andamios y refuerzos) configura la postal de un proyecto innovador en el turismo cultural.
www.catedralvitoria.com
1 s.f. sukaldaritza
2 s.f. (Inform.) berrezarpen
Berrezarpen absolutistak eragindako errepresioak liberalak klandestinoki logia masonekoetan eta beste isilpeko erakundeetan antola zitezen eragin zuen.>
www.hiru.com
La represión desencadenada por la restauración absolutista obligó a los liberales a organizarse clandestinamente en logias masónicas y otras sociedades secretas.
www.hiru.com
Martínez Camposen altxatze militarra monarkiaren berrezarpenaren alde.>
www.hiru.com
Pronunciamiento de Martínez Campos en favor de la restauración de la monarquía.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwellen iraultza errepublikarra eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwell-en errepublikar iraultza eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Arazo ekonomikoek, liskar politikoek eta kantonalismoak Errepublikaren porrota eta Borboien Berrezarpena bizkortu zituzten.>
www.hiru.com
Los problemas económicos, los enfrentamientos políticos y el cantonalismo precipitaron el fracaso de la República y la Restauración borbónica.
www.hiru.com
Berrezarpen absolutistak eragindako errepresioak liberalak klandestinoki logia masonekoetan eta beste isilpeko erakundeetan antola zitezen eragin zuen.>
www.hiru.com
La represión desencadenada por la restauración absolutista obligó a los liberales a organizarse clandestinamente en logias masónicas y otras sociedades secretas.
www.hiru.com
Martínez Camposen altxatze militarra monarkiaren berrezarpenaren alde.>
www.hiru.com
Pronunciamiento de Martínez Campos en favor de la restauración de la monarquía.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwellen iraultza errepublikarra eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwell-en errepublikar iraultza eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Arazo ekonomikoek, liskar politikoek eta kantonalismoak Errepublikaren porrota eta Borboien Berrezarpena bizkortu zituzten.>
www.hiru.com
Los problemas económicos, los enfrentamientos políticos y el cantonalismo precipitaron el fracaso de la República y la Restauración borbónica.
www.hiru.com
Berrezarpen absolutistak eragindako errepresioak liberalak klandestinoki logia masonekoetan eta beste isilpeko erakundeetan antola zitezen eragin zuen.>
www.hiru.com
La represión desencadenada por la restauración absolutista obligó a los liberales a organizarse clandestinamente en logias masónicas y otras sociedades secretas.
www.hiru.com
Martínez Camposen altxatze militarra monarkiaren berrezarpenaren alde.>
www.hiru.com
Pronunciamiento de Martínez Campos en favor de la restauración de la monarquía.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwellen iraultza errepublikarra eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Ingalaterra: Cromwell-en errepublikar iraultza eta Estuardoen berrezarpena.>
www.hiru.com
Inglaterra: revolución republicana de Cromwell y restauración de los Estuardo.
www.hiru.com
Arazo ekonomikoek, liskar politikoek eta kantonalismoak Errepublikaren porrota eta Borboien Berrezarpena bizkortu zituzten.>
www.hiru.com
Los problemas económicos, los enfrentamientos políticos y el cantonalismo precipitaron el fracaso de la República y la Restauración borbónica.
www.hiru.com